Nú nýverið kom út bók sem ber hinn yfirlætislausa titil „
Stafsetningarorðabók
in“ (áherslur mínar). Að þessi óskapnaður hafi fengið að koma út, og að hið annars ágæta forlag
JPV-útgáfa hafi fengist til þess að koma því út, og að bókin hafi meiraðsegja hlotið lof ritrýnenda, það er mér allt og hvertumsig með öllu óskiljanlegt. Ef ekki væri nema fyrir það eitt að sú ósvífni skuli fá að líðast að nokkurt fræðirit sem mark sé á takandi skuli nefnast þvílíku nafni myndi ég samt renna til hennar eiturspúandi, heiftúðgum glóðaraugum.
„Stafsetningarorðabók“
Stafsetningarorðabókin er annað og ... „meira“ ... en það sem hún gefur sig út fyrir að vera. Það getur tæpast verið hlutverk stafsetningarorðabókar að segja fyrir um hvernig orð skuli beygjast - allra síst ef sú fyrirumsegð á ekki við nein rök að styðjast. Þetta gerir bókin þó. Og ekki lýsir hún því máli sem ég tala, heldur virðist hún reyna að koma einhverri ímyndaðri reglu á mjög óreglulegt atriði í íslenskri beygingu; sosum rétt eins og orðabókarhöfundar tækju upp á því að fella orðið
gestur (ft. gest-ir) inn í beygingarmynstur orðsins
hestur (ft. hest-ar) =>
góðir gestar! Slíkt á fremur heima í brandarabók en orðabók um stafsetningu.
Títtnefnd stafsetningarorðabók limlestir þá tilfinningu sem ég hef fyrir íslenskri tungu.
Aldeilis ágæt og sérdeilis prýðileg hlýtur sú bók að vera! Hvílík gersemi; og hve þakkarvert er það verk sem fyrir ríkisfé hefur verið framið.
Tek ég nú mér til handanota þetta merka ágætisrit og skrifa nokkur orð sem ungmennum þessa lands sem ekki hafa neina ástæðu til þess að efast um réttmæti þess sem í bókinni stendur kynni að detta í hug að fletta upp.*)
Fyrst er að nefna orðið
rúta sem hlýtur að teljast frægt dæmi um það að ekki sé hægt að skjóta inn n-i í eignarfalli fleirtölu veikra kvenkynsorða þó að það hafi um áratuga skeið verið haft í ef.ft. orðsins
kirkja (við mismikla ánægju) - en viti menn!
Stafsetningarorðabókin segir orðið
rútu vera í ef.ft. (til)
rútna.
Hvaða málgemling hefur Ríkið eiginlega valið til þess að sýna beygingarmyndir þessara orða? Þetta orð er nefnilega ekkert einsdæmi því gomma af þessum orðum eru rituð með n-i (nærfellt öll?) - orð af ekki lakara tagi en þessu hér (notkunardæmin eru mín):
1. nf.et. brussa - ef.ft. brussna (!)
til dæmis:
Hryssingsháttur þessara brussna er með endemum.
2. nf.et. pitsa - ef.ft. pitsna (!)
til dæmis:
Verð pitsnanna er best hjá okkur.
3. nf.et. rifa - ef.ft. rifna (!)
til dæmis:
Öndunarhæfni buxnanna kemur til af vídd rifnanna.
4. (nf.et. rúta - ef.ft. rútna (!))
(til dæmis:
Gættu rútnanna meðan við mötustum.)
5. nf.et. þota - ef.ft. þotna (það gæti ég sennilega sagt)
til dæmis:
Hraði nýju þotnanna er geipilegur.
6. nf.et. æla - ef.ft. ælna (!)
til dæmis:
Hvað er það sem veldur lit þessara ælna?og rúsínan í pylsuendanum:
7. nf.et. pera - ef.ft. per(n)a! (ég á ekki til orð!)
til dæmis:
Bragð perna kemur til af fagurljómaðri lögun þeirra.
Rúsínan bendir þó til þess að höfundar viti upp á sig skömmina - sviginn bendir til þess eindregið - en tæpast má skammast sín nóg fyrir þá málsögufölsun sem þessi bók mun nú veita komandi kynslóðum. Orðleysi mitt yfir þessu og ágáttelsi er - eðli málsins samkvæmt - algert.
Ég vil þó taka ofanaf fyrir einum uppmerksömum gagnrýnanda bókarinnar sem greinilega gerir sér grein fyrir því að hér er alls ekki um neina stafsetningarorðabók að ræða (mér er þó til efs að gagnrýnandinn átti sig á að kaldhæðnin er fremur veig):
„Hvernig er orðið kíkir í fleirtölu? Kíkirar? Kíkjar? Kíkar? Þegar stóra spurningin kom var gott að finna svarið á blaðsíðu 305.“
Andri Snær Magnason rithöfundur (sjá
hér.)
Ekki held ég að nokkur Íslendingur velkist í vafa um það hvernig stafsetja ætti
kíkirar eða
kíkjar; nema e.t.v. latmælt, lesblind, reykvísk börn (ögn hífuð) - kannski þau skrifuðu
kýgjar?
...
Það hvernig orð beygist kemur stafsetningu ekkert veð; nema málblóm á borð við
mér langar séu nú orðin að stafsetningarvillu? Færeyska er þá kannski ekki einu sinni lengur tungumál - hún er bara illa stafsett. Kannski Ríkið ætti að líta út fyrir landsteinana með útgáfu á verki sem þessu. Nú leysum við öll okkar utanríkisvandamál - við getum meira að segja hætt að veiða hvali -- reist við efnahaginn! Þessa bók má nefnilega gefa út óbreytta fyrir hvaða tungumál sem er - þetta er nefnilega
Stafsetningarorðabókin; ekki
íslensk stafsetningarorðabók heldur stafsetningarorðabók með stórum staf og ákveðnum greini. Svei mér ef nokkuð þyrfti einu sinni að þýða titilinn með tilliti til „rangrar stafsetningar“ í hverju landi fyrir sig, hún talar
sjálf sínu máli.
*) Ég tek það fram að mér var bent á flest þessara orða - en ég hafði fyrir því að athuga þau sjálfur og gáði að ýmsum öðrum orðum sem fengu sömu útreið af hálfu orðabókarinnar. Ótrúlegt en satt er það regla fremur en undantekning að orðin séu meðhöndluð á þennan hátt.
