Enn frá Arhangelsk

Jæja, þá er maður vaknaður aftur.
Og Framsóknarflokkurinn enn í ruglinu.
Hvenær endar þetta?

Kaffið hér er hreinasti viðbjóður. Í kaffistofunni í skólanum er selt kaffi. Ég bað um sykurlaust kaffi með mjólk. Í eitt skiptið var ekki til mjólk. En núna er alltaf til mjólk. Verst að það er þykkt og sykruð mjólk. Svo að ef maður biður um sykurlaust kaffi með mjólk, þá fær maður sæt kaffi. Og allt kaffid er neskaffi. Ódýrasta kaffið er fínmalað duft; Kafe Pele.
Rússar nota svo mikinn sykur með teinu, að ég held að það þyrfti að þvo glösin með bráðnu blýi til þess að ná sætukeimnum úr þeim.
En þetta er annars allt alveg ágætt. Maður lærir af þessu nægjusemi.

Mjólkin venst furðu-vel. En ég er samt í auknum mæli farinn að snúa mér að osti.

En fyrst menn voru að spyrja um málfarsstefnu, þá get ég gert örlitla grein fyrir henni í stuttu máli. Í rússnesku er mýgrútur af erlendum orðum. Jafnt tæknileg orð sem ótæknileg eru tekin og hafa verið tekin upp í tungumálið síðustu aldirnar. Dæmi: (этаж) etazh – hæð (í húsi), (штраф) shtraf - sekt (úr þýzku, schtraf), (ликвидация) likvidatsia – mildun aðstæðna.
En öll eru orðin beygð eftir kúnstarinnar reglum, svo að erfitt getur verið að sjá hvaðan orðin eru komin.
Enn má tala um miðmyndarsagnir. Þær eru margar í rússnesku, og haga sér glettilega líkt og íslenskar miðmyndarsagnir. Dæmi um innfluttan stofn miðmyndarsagnar er sögnin adaptirovatsja (адаптироваться) – aðlagast. Hér er miðmyndarendingin –sja. Og öll beygist sögnin léttilega eftir öllum horfum og tíðum.
Allalgengt er að heiti á fyrirtækjum og slíku séu tekin hrá upp úr ensku. Og er þá stundum jafnvel notast við latneskt letur. En það er sjaldan.
Við upptöku orða í rússnesku verður að hafa í huga að framburður og hljóðan breytist oft nokkuð. En þareð ræussneskan hefur yfir að ráða mörgum stöfum sem tákna [s] og slík hljóð, þá er minnsta mál að koma þýzkum, frönskum og enskum orðum á smekklegan hátt í umferð.
Og að lokum, endingin –tsia í uppteknum nafnorðum samsvarar endingunni –tion í ensku og fleiri málum.

En nóg um málfræði. Hér er ofurkuldi, með léttri snjókomu, því að stórt hitaveiturör sprakk í miðbænum fyrir tveimur dögum og gufan hefur legið yfir bænum síðan, í formi hríms og snjós. Herbergisnautar mínir drekka sultu, sem sagt er, og enda á fylleríi um það bil þrisvar í viku. Skólinn gengur sinn vanagang, og lúðrasveitirnar taka frá tíma fimm sinnum í viku. Í gær fórum við ásamt stelpum tveim á bar, og þar dönsuðum við villt og galið.
o.s.frv.

Palli